Шӱшкыш йӱк

Шӱшкышӧ еҥым шоҥго-влак «Тый, пиос, мом ыштет, чарне!» манын вурсат. МФЭ. Свистящего человека старые люди ругают: «Ты, пёс, что делаешь, перестань!».

Шӱшкышӧ снаряд свистящий снаряд.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакыш кайышна. К. Березин. Мы под свистящими пулями пошли в атаку.

Пудешталтше йӱштат, шӱшкышӧ поранат нуным ок кучо. Д. Орай. Их не удерживает ни трескучий мороз, ни свистящая метель.

Мый шӱшкышӧ кайыкым ик ганат ужын омыл. Ю. Артамонов. Я никогда не видел свистящей птицы.

– Мом, манам, Аркаш, уто подкинде дене ышташ тӱҥалына? – Шӱшкышым, манеш, ыште! Ой-ой, шуко шӱшкыш лиеш. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, что будем делать с лишними лепёшками? – Смастери, говорит, свистки! Ой-ой, много будет свистков.

Шӱшкыш дене йолташем ик-кок гана шӱшкалтыш. М.-Азмекей. Мой друг один-два раза свистнул свистком.

Шӱшкыш йӱк свист, звук свистка.

Шӹмӓвыч шишкыш дудочка из ствола дягиля;

шишкышым шакташ играть на дудочке.

Но ти жепӹн колеш (Праско): палны вӹц чангемӓн шишкыш мыра пиш. Н. Ильяков. Но в это время Праско слышит: вдали поёт дудочка с пятью ладами.

Микитӓжӹ теве тишкӹ йӓрнен, шишкыш донжы шактен шӹренок. Н. Ильяков. А Микита, прислонившись сюда, частенько играл на свирели.

Шишкыш юкшы теве шакта, тӹнӓмок тӹнгӓлеш кӓрш. И. Горный. Вот звучит звук свирели, тут же заиграют гусли.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

– Айда ялсоветыш, актым возаш кӱлеш. Пычал шӱшкышет дене тый пожарым ыштен кертат, манеш. М. Шкетан. – Пойдём в сельсовет, нужно написать акт. Ты, говорит, со своим ружейным зарядом можешь устроить пожар.

Лӱшкышӧ, оккӱл шомакым ойлышо уке, чыланат пеш тыматле улыт. С. Чавайн. Бузотёров, сквернословов нет, все очень обходительные.

Паровоз гудок паровозный гудок;

автомобиль гудок гудок автомобиля.

Сигналым пуаш ок лий: автомобильын гудокшо пудырген. Подать сигнал нельзя: испортился гудок автомобиля.

Гудокым пуаш дать гудок.

Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале, шофёр кужу гудокым пуыш. В. Иванов. Машина остановилась около двухэтажного каменного дома, шофёр дал длинный гудок.

Гудок йӱк звук гудка.

Паровозын гудок йӱкшӧ шергылте. К. Березин. Раздался звук паровозного гудка.

Юл велым пароход гудок йӱк чӱчкыдынак шергылтеш. К. Васин. Со стороны Волги частенько раздаются звуки гудков пароходов.

Арама йымалне ужар шудышто изи рвезе вӱдыш ончен шинча. О. Шабдар. Под ивой на лужайке сидит мальчик и смотрит на воду.

Сравни с:

Мый арама кокла гыч умбачак ужам: Ерентен оптышыштыжо ала-мо кеча. М. Шкетан. Сквозь ивняк я вижу издали: что-то висит в петле Ерентея.

Арама воштыр ивовая лоза,

арама шӱшкыш дудка, свирель.

(Толя) ужава-влакым лӱдыкташ кукшо арама укшым кудалтыш. Б. Данилов. Чтобы вспугнуть лягушек, Толя бросил сухую ивовую ветку.

Тиде годым арама ора шеҥгелне шӱвыр йӱк шоктыш. О. Шабдар. В это время за кустом ивы послышался звук волынки.

Книга комым сайын ыштен огытыл, курмыжтареныт. Переплёт книги сделали плохо, покоробили.

Тиде тымык лӱшкышӧ йӱк-йӱан дечат чот лӱдыкта, шӱм-чоным курмыжтара. М. Шкетан. Зта тишина пугает, сжимает сердце больше чем какой-либо шум.

Сравни с:

Полдышым кӱрлаш оторвать пуговицу;

шӱртым кӱрлаш оборвать нитку.

Роза ом ул пеледаш, пеледыш ом ул кӱрлаш. С. Вишневский. Не роза я, чтобы цвести, не цветок я, чтобы сорвать.

Начи, куржын миен, пеледышым кӱрлаш кидшым гына шуялтыш. В. Иванов. Начи, подбежав, только протянула руку, чтобы сорвать цветок.

Кылым кӱрлаш разорвать отношения;

омым кӱрлаш прервать сон;

тымыкым кӱрлаш разорвать тишину;

илышым кӱрлаш прервать жизнь.

– Чарне! – Алексейын мутшым кӱрльӧ Тоня. В. Иванов. – Прекрати! – оборвала Тоня слова Алексея.

Сергей Григорьевичат шочмо ялже дене кыл кучымашым ок кӱрл. А. Эрыкан. И Сергей Григорьевич не прервёт свои связи с родной деревней.

Пашам кӱрлаш сорвать работу;

планым кӱрлаш сорвать план;

графикым кӱрлаш нарушить график.

– Каяш кӱлеш, репетицийым кӱрлаш ок лий, – вашештыш Алексей. В. Иванов. – Надо идти, нельзя сорвать репетицию, – ответил Алексей.

Кулак да нунын тарлыме еҥышт погынымашым кӱрлнешт ыле – лӱшкышт, мушкындым рӱзышт, но чылажат арам лие. В. Иванов. Кулаки и их наёмники хотели сорвать собрание – шумели, размахивали кулаками, но всё напрасно.

Обороным кӱрлаш прорвать оборону.

Галицийыште немыч-влак фронтым кӱрлыныт. С. Чавайн. В Галиции немцы прорвали фронт.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакышкайышна да первый оҥгым кӱрлна. К. Березин. Мы пошли в атаку под свистящими пулями и прорвали первое кольцо.

Кидым кӱрлаш сломать руку.

Мый вашкымыда дене йолем теве кӱрлам. А. Айзенворт. Из-за вашей спешки я чуть не сломал ногу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кандыра кӱрлын верёвка порвалась;

полдыш кӱрлын пуговица оторвалась;

трос кӱрльӧ трос лопнул.

Эҥырвот шолт шоктен кӱрльӧ, мый серышке комдык шуҥгалтым. В. Орлов. Леса у удочки с шумом порвались, я повалился спиной на берег.

Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвётся.

Ече кӱрлын лыжа сломалась;

оҥа курльӧ доска переломилась;

пружина кӱрлын пружина сломалась.

Лач пел вончакыш шуынам ыле – мортакше пушеҥге, рӱшт шоктен, покшеч курльӧ да вӱдыш шыве-шово пурен шогальым. М.-Азмекей. Я только дошёл было как раз до середины мостка, как полусгнившее дерево переломилось, и я бухнулся в воду.

Ончыл орвашӱдыржӧ кӱрлын. С. Чавайн. Передняя ось телеги сломалась.

Сравни с:

Муро кӱрльӧ песня оборвалась;

омо кӱрльӧ сон прервался;

шонымаш кӱрлеш мысли прерываются.

Валерий пурымек, кенета мутланымаш кӱрлеш. М. Шкетан. С приходом Валерия разговоры сразу же прекратились.

Пайремна кӱрльӧ. Сар тӱҥалын. А. Бик. Наш праздник прервался. Началась война.

Ӧрдыжлу кӱрлын ребро сломалось.

Йолыш эмганыше-влак шеҥгек нушкыт, кӧн кидше кӱрлын, тул йымач утлаш тырша. К. Березин. Раненные в ногу ползут назад, те, у кого сломана рука, пытаются выйти из-под огня.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Постысо милиционер постовой милиционер;

участковый милиционер участковый милиционер.

Пиалешет милиционер толын лектеш гын, утара. З. Каткова. Если на твоё счастье появится милиционер, спасёт.

Милиционер шинель милиционерская шинель.

Уремыште милиционер шӱшкыш шоктен кодо. На улице послышался милиционерский свисток.

Нӧралге мланде отсыревшая земля.

Нӧралге юж, куп ӱмбач нӧлталтын, уремыште лӱшкышӧ ӱдыр-рвезе-влакым вӱдыжгӧ дене сийла. М.-Азмекей. Увлажнённый воздух, поднимаясь с болота, обдаёт влагой молодёжь, резвящуюся на улице.

Оккӱлым ойлышташ говорить вздор.

Оккӱлжӧ ӱдыдеак шочеш. Калыкмут. Ненужное без посева родится.

А мый гын иктым чылт ом жапле, – кунам оккӱлан ойгырат. И. Берлинский. Я одного совсем не понимаю, – когда горюют из-за пустяка.

Оккӱл шонымаш вздорная мысль.

(Оза) оккӱл вереш тӱрлыжымат шындылыкта, памашым эрыктыкта. Д. Орай. Хозяин в заброшенных местах заставляет сажать всякую всячину, понуждает чистить родники.

Лӱшкышӧ, оккӱл шомакым ойлышо уке, чыланат пеш тыматле улыт. С. Чавайн. Нет шумливых, говорящих ненужные слова, все очень вежливые.

Мардеж пуалмаш дуновение ветра.

Сортам пуалмаш гашение свечи

Сравни с:

Вуй пуалмаш опухание головы;

парня пуалмаш опухание пальца.

Шодо пуалмаш воспаление лёгких (пневмония);

шӱшкышӧ пуалмаш гнойное воспаление глубоких слоёв кожи и подкожной клетчатки (шумящий карбункул).

– Сита, тупна йыр розго шӱшкыш. К. Васин. – Довольно, над нашими спинами свистела розга.

Шкендым кучен от мошто гын, розгат логалеш. С. Чавайн. Если себя не умеешь вести, то и розга попадает.

Умбачын пожарный машинан сиреныже шергылтеш. Ю. Артамонов. Вдали раздаётся сирена пожарной машины.

Кенета сирене сигыралтыш, вара икмыняр пачаш радио дене воздушный тревога нерген увертарышт. П. Корнилов. Вдруг завыла сирена, затем по радио несколько раз объявили о воздушной тревоге.